domingo, 16 de noviembre de 2014

Caza Multirol: El Rafale en la perspectiva del M2000

El Rafale de Francia ha disparado, pero ¿la gloria será un espejismo?
El Dassault Rafale es un relativamente pequeño aeroplano (que no necesita alas plegables para caber en un portaaviones) que lleva una carga muy pesada. El Rafale tiene un peso en vacío de funcionamiento de cerca de 22.000 libras y fue diseñado inicialmente con un peso máximo de despegue de 49,600 libras. Esa cifra ahora se ha aumentado a 54.000 libras, y Dassault está preparando un salto a más 60.000 libras.

Sin combustible o armas, un Rafale pesa unos 3.000 kilos más que un F-16C, pero puede despegar 10.000 libras más pesados. Esto permite que el Rafale para llevar hasta 21.000 libras de almacenes externos, además de 9.000 libras de combustible interno. Con tanques gemelos de combustible conforme titulares de un total de 600 galones de combustible - diseñado y ensayado en vuelo por Dassault durante su campaña para ganar el concurso de caza de Corea - el Rafale puede llevar a cabo una misión de ataque de 1.000 nm de radio, llevando tanto pesado aire--Superficie armas y misiles aire-aire. A pesar de estas capacidades, el Rafale no ha podido ganar un solo pedido de exportación hasta la fecha, a pesar de que entró en campañas reñidas en los Emiratos Árabes Unidos y Corea. Singapur se está acercando a una decisión sobre un futuro avión de combate de alta gama. El Lockheed Martin F-35 Lightning II Joint Strike Fighter (JSF) aparentemente ha excavado la mayor parte del mercado mundial disponible, al menos por ahora, para Singapur, que quiere aviones antes de que el JSF es listo, es una oportunidad única para los contendientes europeos, tales como el Eurofighter Typhoon y su rival francés, el Rafale.

 

Mientras tanto, a finales de agosto, compañero estable más antigua del Rafale, el Mirage 2000, se mantiene en la carrera por un pedido de 24 aviones inicial en Brasil, con otros 36 aviones que puedan ser vendidos en un acuerdo de seguimiento. Desde principios de 1990, el Mirage ha sido infundido con gran parte de la tecnología desarrollada originalmente para Rafale - e incluso algunas de las características más avanzadas - y el Mirage y el sueco Gripen (ver "Lion of the Sky", JED, abril de 2002) haber sido el la mayoría de los rivales de éxito a un monopolio de Estados Unidos en el negocio de combate.

El Rafale, al igual que la mayoría de sus contemporáneos, ha tomado más tiempo para desarrollar lo que se esperaba. El Rafale Un demostrador de tecnología hizo su primer vuelo en julio de 1986. Después de la ruptura de las conversaciones entre Francia y las cuatro naciones del Eurofighter, el Gobierno francés decidió proceder de manera unilateral con el desarrollo a gran escala y la producción de Rafale en 1987. El primero de los cuatro la producción prototipos de tipo volaron en 1991.

A diferencia del Gripen, Rafale es un programa totalmente nacional con todos los nuevos fuselajes, francés-desarrollado, la propulsión, la aviónica, y las armas. La única manera de hacer que un programa tan asequible, dado el tamaño de las fuerzas armadas francesas, era para designar el Rafale como el reemplazo para todos los aviones de combate en servicio, de los cruzados a la Fuerza Aérea de la antigua Vought F-8E de la Armada (FN) Mirage IVP avión de reconocimiento estratégico. El resultado ha sido un programa muy costoso, que ha competido con otros proyectos - de la Armada portaaviones de propulsión nuclear Charles de Gaulle y el helicóptero Tigre del Ejército, por ejemplo - para un presupuesto finito y fluctuante, lo que lleva a un gran retraso en la producción de fondos .

Sin embargo, las necesidades de la Marina son urgentes, y la base en portaaviones Rafale M se ha convertido en la primera variante Rafale para ser entregados. El primer escuadrón Rafale, Flotille 12F, se formó en mayo de 2001 y ahora está trabajando a bordo del Charles de Gaulle. Siete aviones fueron desplegados en el soporte en el Océano Índico a principios de este verano, y se espera que la escuadra que se declare plenamente operativa en breve, con diez aviones. De acuerdo con los ejecutivos franceses, algunos compromisos de formación no oficiales ya han tenido lugar entre Rafales y marina de guerra F / A-18. El 9 de junio de 2002, la Sra Rafale de la Marina francesa que opera desde el Charles de Gaulle participó en una patrulla conjunta con los combatientes estadounidenses. A pesar de que la asignación fue para reconocimiento sobre la tensa frontera entre India y Pakistán y no hubo disparos, que marcó el debut oficial de combate de la aeronave (ver "It Takes Two para interoperar", JED, agosto de 2002).

Un pedido de 20 aviones anunciado a finales de 2001 el total de pedidos en firme trae a 61 aviones (36 para la Fuerza Aérea francesa y 25 para la Armada). Las entregas del primer lote de 13 aviones - que comprenden diez operativa Rafale Ms para la Armada y tres de dos asientos Rafale B para las pruebas de la Fuerza Aérea - son casi completa. Otro 28 aeronaves debe ser entregado en enero de 2006, y 20 más deben seguir antes de febrero de 2007. El primer avión operativo llegará a la Fuerza Aérea francesa en marzo de 2004, y el primer escuadrón operacional se debe a formar en 2006.

El requerimiento nacional total de 294 aviones Rafale es: 60 Rafale M y BM para la Marina, 139 aviones con base en tierra de dos asientos y 95 solo asiento de la Fuerza Aérea variantes. El plan actual exige entregas a continuar hasta 2019.


Fuego en lo alto 
El radar Thales RBE2 es de la variedad lectura óptica pasiva (ESA) tipo, al igual que la de B-1 Northrop Grumman APQ-164, con una única fuente de alimentación, transmisor, receptor, y una matriz física fijo de módulos de desfasador para dirigir el haz. El radar tiene un único haz - a diferencia de la ESA activo utilizado en el F-22 y JSF - pero se puede señalar al instante en cualquier dirección de manera que puede utilizar una amplia variedad de modos intercalados. Dassault describe como la diferencia entre la "pista mientras escaneo" y "pista aquí mientras escanear allí." Por ejemplo, el RBE2 puede rastrear fácilmente los objetivos en el aire, mientras que la búsqueda de un objetivo en el suelo o la prestación de un perfil de suelo para el vuelo de seguimiento del terreno.

Los sacrificios de la ESA pasivos de registro y la sensibilidad en comparación con una matriz activa o los radares de barrido mecánico modernos utilizados en el Gripen y Typhoon. Sin embargo, de acuerdo con Dassault, la matriz pasiva se eligió para las versiones iniciales, porque el cliente quería que la capacidad de intercalar diferentes modos, y la matriz activa estaba lejos de ser maduro. Además, la Fuerza Aérea francesa opera AWACS de alerta temprana de aeronaves, y la Marina tiene E-2C Hawkeyes, con el resultado de que el rango de detección extrema es menos importante.

El radar está respaldada por sistemas de detección electrónica y ópticos pasivos. Situado justo detrás del radar es el sistema optrónico del sector frontal (FOE), producido por Thales. El FSO tiene dos cabezales ópticos. A la derecha es un largo rango de búsqueda y seguimiento infrarrojo (IRST), que opera en la banda de IR de onda larga, que detecta de fuentes de IR en un amplio campo de visión. A la izquierda hay un sensor de combate de identificación, que combina un sensor de imágenes (vídeo luz del día en el prototipo y mediados de onda IR en aviones de la producción) y un telémetro láser. Se puede realizar un seguimiento de un solo objetivo en el sector frontal y mostrar una imagen ampliada en la cabina, y normalmente está dirigido automáticamente en el blanco más amenazante. Si las reglas de combate requieren la identificación visual, el piloto Rafale puede declarar un objetivo tan hostil bien fuera del alcance visual normal.

Información de la suite de Spectra EW, el radar, y el OSF se reunió a través de las computadoras de misión modulares y se presenta al piloto y volver plazas a través de una cabina moderna con 160 pulgadas cuadradas de espacio de visualización activo - un cercano segundo lugar a los 180 centímetros cuadrados en el más grande de F-22 y bastante más que el tifón.

El hardware cabina Rafale incluye un número de características inusuales o únicas. La pantalla central grande, que alberga normalmente la principal pantalla táctica-situación, se colima en el infinito. Los óptica física de la "pantalla de nivel de la cabeza" (HLD) están diseñados de manera que la parte superior del Diálogo de Alto Nivel está directamente debajo del head-up display (HUD). (En la mayoría de los combatientes, hay un pequeño panel de control por adelantado bajo el HUD y por encima de la principal central de la pantalla.) Las imágenes del sensor de identificación se puede mostrar en una ventana en el Diálogo de Alto Nivel. Este sistema permite al piloto cambiar de corto plazo vista HUD para el dibujo táctico más grande sin reenfocar sus ojos o dejar caer su mirada por debajo del head-up display (HUD).

Al contrario de los Estados Unidos u otra práctica europea, la cabina Rafale utiliza paneles de pantalla táctil. El-6-en-6 x. pantallas a ambos lados de la DAN son sensibles al tacto, y hay un panel de control táctil cursor debajo de la DAN. Una ventaja de la pantalla táctil es que proporciona más área de vidrio en el mismo espacio eliminando el anillo de conmutadores bisel alrededor de cada pantalla. El piloto Rafale se emitirá guantes de cuero forrados de seda especiales, sin costura en las yemas de los dedos, y un inserto de gamuza, para limpiar las pantallas, por encima de los dedos.

Todo el luchador está altamente automatizado, con un único acelerador totalmente eléctrica para ambos motores y un único interruptor de arranque. Un sistema de voz de entrada directa (DVI) se incorpora, con un vocabulario 50-300-palabra, y la pantalla montada en el casco Topsight de Sextante se incorporará a partir de mediados de la década de 2000.

La pantalla táctica fusionada es una reminiscencia de la década de los F-22, con un "ojo de Dios" vista de la batalla reemplazar las pantallas de los sensores separados. Diferentes colores y formas se utilizan para distinguir hostiles de los amistosos, y los objetivos se priorizan automáticamente. Como complemento a la vista de los ojos de Dios es una pantalla de recuadro que muestra la altitud relativa del Rafale y sus objetivos.

 

A pesar de toda esta automatización, la fuerza aérea francesa decidió a principios de 1990 que la mayoría de sus Rafales operativos serían Rafale B biplazas. De acuerdo con ejecutivos de Dassault, esto no era una cuestión de la interfaz vehículo-piloto en su defecto a la altura de las expectativas. Más bien, el servicio llegó a la conclusión de que muchas misiones Rafale serían más largos y volado en los entornos más complejos de lo esperado. La Marina francesa está siguiendo su ejemplo, y hasta el 40 de sus aviones 60 será de dos asientos combatientes Rafale BM.

 

 

Como la mayoría de los aviones de combate actuales, el Rafale se está entregando en las versiones mejoradas sucesivamente. Los primeros Rafales operativos son el estándar F1, proporcionando una capacidad temprana aire-aire de la Marina francesa. Un contrato para el desarrollo de la norma-F2 identificado como Bloque 05 para la exportación se adjudicó en enero de 2001. Se introduce modos aire-superficie de radar y el sistema de FSO. También estará equipado para llevar a la designación láser Thales Damocles pod. Damocles es un peso ligero, vaina delgada línea que incorpora una matriz de plano focal de imágenes de infrarrojos de onda media, y puede ser equipado con un sistema de navegación de FLIR en el pilón.

A principios de 2001, el equipo del Rafale Internacional (Dassault, Snecma y Thales) comprometida con el desarrollo de un AESA activo (AESA) para el radar Thales RBE2 y el motor M88-3 mejorados, los cuales estarán listos para el F3 / Bloque 10 versión en 2006. la AESA se basará en la tecnología desarrollada en el marco del Thales / BAE multimodo aerotransportados de estado sólido radar activo-matriz programa (AMSAR), y proporcionará un mayor alcance y fiabilidad de la ESA pasiva en la temprana Rafale . Será capaz de ser adaptado a las aeronaves existentes. Otra característica introducida con el bloque 3 será un modo de alta resolución-apertura-radar sintética (SAR) para uso con GPS / inercial armas guiadas.

Otra característica 10 F3 / Bloque es el de Thales recce NG (nueva generación) pod de reconocimiento, ahora en fase de desarrollo y que se ofrece para la exportación. Reconocimientos NG es un sistema en tiempo real que incorpora cerca de la vaina y un segmento terreno completo, incluida la planificación de la misión, una terminal de tierra móvil, y una estación de la explotación. Con un cabezal giratorio, las matrices visibles e IR de plano focal y un escáner de infrarrojos de alta velocidad, la vaina recce MAL cubre noche y día de reconocimiento de ambas altitudes altas y bajas.

Dientes al viento
La suite Rafale EW, conocido como Spectra, es uno de los sistemas más potentes instalados en un avión de combate y está íntimamente relacionado con el enfoque único para el sigilo y la supervivencia diseñado en el Rafale. Ejecutivos de Dassault Rafale describen como discreta en lugar de ser cauteloso en el sentido de un F-22. Para evitar ser detectados, combina la aviónica, tácticas, y la reducción de la reflectividad de radar con algunas técnicas que no han sido reveladas directamente y aparentemente único.

El primer elemento de la discreción es que el sistema receptor de Spectra y el FSO ayudan a detectar y rastrear objetivos sin necesidad de utilizar el radar. Espectros incorpora un sistema de radio-frecuencia (RF) de detección, un sensor de detección de misiles-enfoque, y un sistema de láser de alerta y ofrece plena cobertura de 360 grados. El subsistema de detección de RF utiliza antenas de sección cuadrada prominentes, montados en las esquinas inferiores de las entradas del motor y en la parte trasera de la vaina de la aleta superior, cubriendo 120 grados cada uno. Las antenas del receptor utilizan técnicas de interferometría para medir el ángulo de una señal de la llegada en menos de 1 grado y están diseñados de manera que no tienen una sección transversal de radar grande (RCS) contribución.

El Rafale también está diseñado para utilizar el enmascaramiento del terreno, especialmente por la noche o en mal, cuando el clima con señales visuales armas de corto alcance tierra-aire son menos eficaces. Con su capacidad de maniobra y un alto grado de automatización de la cabina, el luchador está diseñado para volar un perfil de riesgos del terreno de evitación / ame- a 5,5 g y 100 metros de altitud. El RBE2 y un sistema de navegación de terreno-referenciada, utilizando datos de terreno almacenados, se utilizan para proporcionar guía de vuelo redundante.

Rafale hace un amplio uso de material de radar-absorbente (RAM) en forma de pinturas y otros materiales, han dicho los ingenieros de Dassault. RAM forma un patrón de sierra dentada en los bordes de las alas del canard y de salida, por ejemplo. El avión está diseñado para lo que su firma de radar sin tratamiento se concentra en unos pocos "picos" fuertes que luego son suprimidos por el uso selectivo de la memoria RAM.

Subsistema de interferencia activa de Spectra utiliza antenas en fase ubicados en las raíces de los bulos. Dassault ha declarado que las antenas de transmisión EW pueden producir un haz de lápiz compatible con la precisión del sistema receptor, la concentración de energía en la amenaza y reducir al mínimo las posibilidades de detección.

Pero hay más en los espectros de interferencia convencional. Pierre-Yves Chaltiel, un ingeniero de Thales en el programa de Spectra, comentó en una entrevista de 1997 que utiliza los espectros "modos de interferencia furtivos que no sólo tienen un efecto de saturación, pero hacen que el avión invisible ... Hay algunas técnicas muy específicas para obtener la la firma de un avión real LO [bajo observable] ". Cuando se le preguntó si él estaba hablando de cancelación activa, Chaltiel se negó a responder.

A principios de este año, Tales y misil constructor europeo MBDA reveló que estaban trabajando en la tecnología de cancelación activa de misiles de crucero y ya había probado en un pequeño vehículo aéreo no tripulado, utilizando una combinación de técnicas activas y pasivas para gestionar la firma de radar. Esta revelación hace que sea mucho más probable que la cancelación activa ya está siendo desarrollado para el Rafale.

Cancelación activa es una técnica LO en el que la aeronave, cuando pintada por un radar, transmite una señal que imita el eco que recibirá el radar - pero una media-longitud de onda fuera de fase, de modo que el radar ve no retorno en absoluto. La ventaja de esta técnica es que utiliza una potencia muy baja, en comparación con EW convencional, y no proporciona indicios de la presencia de la aeronave; el reto es que se requiere un procesamiento muy rápido y que la cancelación activa mal ejecutada podría hacer que el objetivo más en lugar de menos visibles.

La complejidad de cancelación activa podría ser responsable de alto precio de Spectra, estimada en 1997 como "varios miles de millones de francos" (equivalentes a los altos cientos de millones de dólares) para la investigación y el desarrollo. Uno de los cuatro prototipos Rafale fue dedicado a las pruebas de Spectra, junto con un banco de pruebas de vuelo Falcon 20. Cuatro nuevas cámaras anecoicas grandes fueron construidas para apoyar el proyecto de Spectra, incluyendo uno que es grande y lo suficientemente bien como para hacer funcionar el sistema completo en un entorno electromagnético totalmente equipada detallada.

Sistemas de RF de Spectra están respaldados por un sistema láser de advertencia, un sistema de lanzamiento de misiles de alerta óptica, y una amplia gama de contramedidas fungibles. No existe un sistema de señuelo remolcado.

Por el lado de las armas, la F2 / 05 Rafale llevará a la versión IR del misil aire-aire MBDA MICA. El Rafale es único en ser diseñado en torno a un solo misil, MICA, que se ha desarrollado en el radar activo y versiones IR. Ambas versiones cuentan con un enlace de datos para proporcionar orientación a mitad de camino (como AMRAAM) y el empuje vectorizado de corto alcance agilidad. A diferencia de otros misiles IR, por lo tanto, MICA puede ser lanzado antes de que los bloqueos de candidatos, y se puede realizar en un ataque totalmente silencioso más allá-visual-gama. El F2 / 05 también llevará el crucero de misiles MBDA Storm Shadow / Scalp.

Ya sea AESA será instalado en aviones F3 francesa aún está por verse. El Gobierno francés puede decidir quedarse con el RBE2 actual por razones de coste, sino que se apoya el desarrollo de la AESA para los clientes de exportación.

Sin embargo, la F3 / Bloque 10 presentará el Sagem AASM (modulaire al aire sol armement, o arma modular aire-superficie). Con un peso máximo de 750 libras, AASM combina un cuerpo de bomba de serie con un kit de cola que incorpora un pequeño cohete y una sección de la nariz con aletas canard orientables. La sección de la nariz incorpora ya sea un / sistema GPS inercial orientación o un / sistema inercial GPS además de un buscador de imágenes de infrarrojos.

El buscador de infrarrojos se puede programar antes de su lanzamiento con una plantilla del objetivo derivado de la imaginería de reconocimiento. Esto, de acuerdo con Sagem, hace que la AASM menos susceptible a interferencia GPS o cortes que la mayoría de las armas de su clase, y le da una precisión de clase metros contra objetivos de precisión. Con impulso del cohete, el arma tiene un alcance máximo de 27 nm. Se debe a entrar en servicio en 2005. El Rafale será equipado con una de tres puntos "estante inteligente" desarrollado por Rafaut, lo que le permite transportar hasta seis AASMs independientemente dirigidos.

Dassault, Thales y Snecma no tienen dudas de que el Rafale encarna tecnología de clase mundial, y su incapacidad para asegurar los pedidos de exportación es claramente una fuente de frustración, como lo demuestra el intento de Dassault para presentar una demanda contra el gobierno de Corea después de la elección de Corea del F-15. Hay, sin embargo, una serie de factores que han ejercido la Rafale espalda. Junto con el tifón, que ha ganado un solo concurso en Austria, es uno de los aviones más capaz y caros en el mercado. El equipo Rafale argumenta persuasivamente que sus características únicas funcionan y responden a las necesidades operativas, pero algunos clientes pueden preferir el enfoque de tipo de los Estados Unidos trató de armamento de misiles o la ergonomía de la cabina. Por encima de todo, por goteo del gobierno francés de los fondos en el programa no genera confianza en que las mejoras necesarias se llevarán a cabo - a pesar de que el programa es, en realidad, tan seguro como cualquier otro. Singapur será de hecho una prueba importante para la aeronave.

Fuente: jedonline.com 



viernes, 14 de noviembre de 2014

FAA: Bases aéreas (Parte 1)

Bases de la Fuerza Aérea Argentina


 
Base Matienzo/Marambio, Ant. (SAWZ) 
Pista: 06/24 
Posición: 64°14'30"S 56°37'85"W  
Elevación: 253 m.s.n.m. 
clic para ampliar




 







IX Brigada Aérea 
Comodoro Rivadavia/Gral. Mosconi, Cht (SAVC) 




Pista: 07/25 
Posición: 45°47'07.25"S 067°27'55.83"W  
Elevación: 63 m.s.n.m. 
Grupo Aéreo: Grupo Aéreo de Transporte 9 
Escuadrón: VI Escuadrón Aéreo de Transporte
Aeronaves: DHC-6-200 y SF-340 
clic para ampliar







jueves, 13 de noviembre de 2014

Perú: Suboficial mecánico mujer de la FAP recorre los motores de M2000

Suboficial FAP realiza corrido de motor de avión Mirage 2000
Por primera vez en la historia en el país, destaca la FAP




16:38. Lima, nov. 11. La Suboficial FAP, Maribel Moina Sarmiento, realizó -por primera vez en la historia-, el corrido de motor del avión Mirage 2000, y demostró un gran profesionalismo, destacó hoy la Fuerza Aérea Peruana (FAP).

La prueba, que forma parte del mantenimiento mayor de la aeronave, consiste en el chequeo general y detallado del motor.

Asimismo, se prueban los parámetros de temperatura porque debe cumplir con las exigencias requeridas por el fabricante de la aeronave para la confirmación del buen estado técnico y operativo, lo que garantizará en gran medida la seguridad del vuelo.

La FAP señaló que el trabajo de estos profesionales es esencial en el sector de la aviación. Moina Sarmiento se desempeña como mecánico de avión en el Grupo Aéreo N°4 (GRUP4), en Arequipa.



Moina Sarmiento dijo que los aviones Mirage "son aeronaves de combate muy poderosas", por lo que requiere un mantenimiento continuo y "de mano de obra especializada para mantenerlos en buen funcionamiento. La seguridad de los pilotos, está en nuestras manos”.

Por su parte, el Comandante del GRUP4, Coronel FAP Juan Tryon Carbone, destacó el importante trabajo de la suboficial Maribel Moina, quien fue formada en la Escuela de Suboficiales de la Fuerza Aérea del Perú.

Señaló que demostró alto grado de preparación y mucha competitividad en la que se encuentran inmersos los efectivos de esta Unidad, contribuyendo con este hecho al fortalecimiento y crecimiento constante de nuestra institución.

(FIN) NDP/LIT/MAO

Andino

miércoles, 12 de noviembre de 2014

Biografía: La última salida

La última salida 

Por Richard Hillary 

 

Richard Hillary nació en Sydney, Australia, el 20 de Abril de 1919. Siendo un niño fue enviado a Inglaterra donde recibió su educación en colegios británicos. En 1938 se unió al Escuadrón Aéreo Universitario (sin haber culminado sus estudios en Oxford) y, luego de un tiempo de entrenamiento como piloto de combate, fue incorporado a la R.A.F. como miembro del Escuadrón 603. Combatió durante la Batalla de Inglaterra. El 3 de Septiembre de 1940, en pleno combate sobre la costa de Kent, su Spitfire fue alcanzado por las ráfagas de un Messerschmit Bf109. Su avión se incendió y, luego de algunas dificultades, Hillary logró saltar en paracaídas. Cayó sobre el Canal de donde fue rescatado por un bote de salvamento de Margate. De este enfrentamiento, Richard Hillary sufrió muy graves quemaduras en su cara y en sus manos, que precisaron varias intervenciones quirúrgicas de cirugía plástica. Fue durante su convalecencia que escribió el libro «The Last Enemy», donde relata sus experiencias durante la Batalla de Inglaterra. 
 
Richard Hillary nunca recuperó completamente el pleno uso de sus manos, pero se las arregló para retornar al servicio activo realizando un entrenamiento en vuelos nocturnos, a pesar de no hallarse totalmente apto para el combate. El 8 de Enero de 1943, Hillary falleció (junto con su navegante) cuando su avión se estrelló en un vuelo nocturno, precisamente. Faltaban tres meses para que cumpliera 24 años. 
El siguiente texto ha sido extraído de su libro «The Last Enemy» donde relata su vida como piloto, algunas de sus experiencias y, principalmente, su último combate. 

«Escuadrilla para el sur. Un automóvil vendrá a recogerlo a las 8 hs. Firmado, DENHOLM». Aquella fue la noche en que la guerra empezó para nosotros. 
En aquella época, los alemanes enviaban relativamente pocos bombarderos. Pretendían aniquilar nuestra aviación de caza y, desde el alba al crepúsculo, el cielo hormigueaba de Messerschmitt 109 y 110. 
Media docena de los nuestros dormían siempre en el campo de aviación para estar dispuestos a replicar a un ataque de madrugada. Esto suponía la obligación de levantarse a las 4 de la mañana, a fin de que una hora más tarde nuestros aviones estuviesen listos, con el oxígeno, los visores y las municiones comprobados. Los primeros «boches» se presentaban, generalmente, a la hora del desayuno, y a partir de ese momento y casi sin interrupción, permanecíamos en el aire hasta las 8 de la noche. Comíamos cuando podíamos, las habichuelas, el jamón y los huevos que nos enviaban del comedor de oficiales. Aquella mañana escuchamos la voz del oficial de control de vuelo: -Escuadrilla 603. Despegue inmediato. Diríjanse a la base de la patrulla. Recibirán instrucciones en vuelo- 
Inmediatamente echamos a correr hacia los aviones. Me encaramé a la carlinga del mío y tuve una sensación de vacío en la boca del estómago. Sabía que aquella mañana iba a matar por vez primera. No me pasó por la cabeza la idea de que yo mismo pudiera resultar muerto o herido. Más tarde, cuando empezamos a perder pilotos con cierta frecuencia, pensé en ello, pero nunca de un modo concreto y jamás durante el vuelo. Sabía que eso no me podía suceder. Trataba de imaginarme la cara del hombre que iba a derribar. ¿Sería joven? ¿Sería gordo? ¿Moriría pronunciando el nombre de su Führer o solitariamente, tomando conciencia de su individualidad en ese instante último? Nunca lo sabría. De una manera mecánica revisé mentalmente los mandos. Despegamos nuestros aviones uno tras otro. 
Los encontramos a 5.500 metros: 20 Messerschmitt 109, de morro amarillo, a quince metros por encima de nosotros. Nosotros éramos ocho. Cuando bajaron en picada nos pusimos en línea de combate para hacerles frente. Brian Carbury, que mandaba nuestra sección, puso su aparato en picada y casi noté el gesto del guía de la escuadrilla alemana moviendo la palanca de mando para situar a Carbury en su campo de tiro. En ese mismo momento, éste tiró también fuertemente de su palanca, y con un brusco viraje ascendente hacia la izquierda nos colocó por encima de ellos. En estos dos segundos vitales los alemanes perdieron su ventaja. Vi cómo Brian disparaba una ráfaga sobre el avión que iba a la cabeza y cómo el aparato daba media vuelta de campana: ya era mío. Maquinalmente moví hacia la izquierda el pedal del timón para colocarme en ángulo recto, coloqué el botón de tiro en posición de «disparo» y le solté una ráfaga en abanico de cuatro segundos. Pasó exactamente por mi visor y vi las balas trazadoras de mis ocho ametralladoras haciendo blanco. Durante un segundo mi enemigo pareció quedar suspendido en el aire. Luego surgió una llama y cayó lejos de mi vista. 
Durante los minutos que siguieron estuve demasiado atareado en preocuparme por mi seguridad personal como para pensar en nada; pero cuando nuestros adversarios interrumpieron el combate y recibimos la orden de regresar a la base, volví a pensar de nuevo en ello. 
Ya había sucedido. Sentí primero la satisfacción de haber realizado debidamente una tarea que era el resultado lógico de varios meses de entrenamiento. También tenía la sensación de que todo estaba conforme con el orden natural de las cosas. El estaba muerto, yo estaba vivo, y si hubiese ocurrido lo contrario, todo hubiese estado, igualmente, dentro del orden. Comprendí entonces la gran suerte del piloto de caza. Desconoce las emociones, demasiado personales, del soldado a quien se le ordena cargar con la bayoneta calada, y también aquellas, demasiado peligrosas, del piloto de bombardero, que, noche tras noche, debe sentir ese placer infantil de romper cosas. Las emociones de un piloto de caza son las de un duelista: frías, precisas, impersonales. Tiene el privilegio de matar limpiamente. Porque cuando sólo se puede escoger entre dar o recibir la muerte, considero que esto se debe hacer con dignidad. 
En el transcurso de esos meses de Agosto y Septiembre, nuestra inferioridad numérica fue tal que nos era prácticamente imposible efectuar un ataque en formación cerrada, salvo cuando teníamos la ventaja de la altura. Nos dispersábamos siempre al cabo de unos segundos, y el cielo ya no era más que un campo de batalla entrecruzado por las estelas de humo de los combates singulares. Regresábamos, pues, solitariamente a la base con intervalos de dos minutos. Al cabo de una hora, el tío George procedía a pasar lista para saber quién faltaba. A menudo, algún piloto telefoneaba diciendo que se había visto obligado a aterrizar en otro aeródromo o en el campo. Pero no todas las llamadas eran tan agradables. A veces un equipo de socorro comunicaba el número de un aparato derribado. El tío George lo anotaba y tachaba un nuevo nombre de la lista. 
La dura lección de los dos primeros días nos hizo ser más prudentes. Decidimos no volver a dejarnos sorprender por el enemigo en posición más alta que la nuestra y volar siempre por parejas, a fin de que si uno se lanzaba en picada sobre un adversario, el otro permaneciese a unos 150 metros por encima de su compañero para protegerle de un ataque por la espalda. 
A menudo los aparatos regresaban al aeródromo para volver a elevarse al momento; el tiempo preciso para que el personal de la base, que trabajaba con una rapidez admirable, los reaprovisionase de gasolina, oxígeno y municiones. 
Muchas veces nos era difícil, bien por el sol, bien por la altura, descubrir a los aparatos enemigos. En lo que a mí respecta, el sol constituía un problema particular. Llevábamos gafas negras, pero yo nunca las utilicé, porque me causaban una sensación de claustrofobia. Las levantaba siempre sobre la frente antes del combate. Esta costumbre y la de no usar guantes me iban a costar caro. 
En otra ocasión cometí la estupidez de volar solo sobre Francia. El cielo estaba completamente vacío, con la excepción de un Messerschmitt que regresaba a su base volando a gran altura. Hacía diez minutos que intentaba alcanzarlo, decidido a no dejarlo escapar. Pude colocarme, ¡por fin!, en buena posición, después de haber dejado atrás Calais, y estaba por abrir fuego, cuando percibí una escuadrilla de 12 Messerschmitt que se me venía por la derecha. Tuve mucho miedo, pero me dirigí inmediatamente hacia ellos y disparé contra su guía. Vi que sus balas trazadoras pasaban por debajo de mi avión y luego cómo se desprendía su cabina. Un instante después los había dejado atrás. No esperé a ver más y me lancé a toda velocidad hacia la costa inglesa, perseguido durante la mitad del trayecto por once aparatos alemanes. Aterricé más de una hora después que los demás, en el momento preciso en que el tío George terminaba de pasar lista. 
Una mañana (estábamos en Hornchurch desde hacía casi una semana) fui despertado, ya tarde, por el ruido de los aviones evolucionando en el aeródromo. La cosa me irritó porque me dolía la cabeza. 
Como había participado en todos los vuelos del día anterior, tenía la mañana libre y podía hacer lo que me apeteciese. Me vestí lentamente, me miré la lengua con toda calma ante el espejo y me dirigí al comedor de oficiales para almorzar. Llegué al campo alrededor del mediodía. El aire recalentado envolvía las cosas en un halo deformante, cuando empecé a cruzar la pista para dirigirme al lugar de estacionamiento de los aviones, que estaba al otro extremo del campo. No vi más que dos aviones en tierra y supuse que la escuadrilla había salido ya para cumplir alguna misión. Un camión me precedía. 
Entonces fue cuando oí la voz, siempre impasible, del oficial de control de vuelo, anunciando: -Una gran formación de bombarderos enemigos se acerca a Hornchurch. Se ordena a todo el personal que no realice algún trabajo de urgencia que se ponga inmediatamente al abrigo- 
Alcé los ojos. Todavía no se les veía. Tres Spitfire que acababan de posarse dieron media vuelta y pasaron a mi lado como una tromba para despegar con viento de popa. Nuestro camión, que seguía avanzando, había recorrido casi la mitad del camino; me pareció de pronto que estaba terriblemente lejos del área de estacionamiento. 
Alcé otra vez los ojos y esta vez los vi: una docena de enormes insectos brillando al sol y avanzando rectos hacia nosotros. Al oír silbar las primeras bombas encogí instintivamente la cabeza en los hombros. Con el rabillo del ojo vi a los tres Spitfire. Durante un momento se colocaron en formación cerrada a unos seis metros de altitud; un momento después se separaron como disparados por una catapulta. El que iba a la cabeza dio una voltereta y cayó boca arriba, arrastrándose por la pista con un ruido parecido al de una tela al desgarrarse; el segundo rozó la pista con un ala y giró alrededor de su hélice; mientras que el de la izquierda salía despedido, sin alas, e iba a caer en el campo próximo. Recuerdo haber pensado tontamente: «Es el vuelo más corto que se ha hecho jamás.» Luego tuve la impresión de que me arrancaban los pies y se me llenó la boca de tierra, mientras que uno de mis camaradas, Bubble, desde la entrada del refugio, me gritaba como un loco: 
-¡Corre, imbécil, corre!- 
Corrí. Comprendiendo bruscamente lo expuesto de mi posición, recorrí la distancia que me separaba del refugio como un cohete y penetré en él, mientras el suelo saltaba otra vez, cubriéndome de cascotes, y yo me daba de cabeza contra el marco de la puerta. Me derrumbé sobre un montón de grava y me puse a frotarme el cráneo. 
-¿Quién está ahí?- pregunté, tratando de ver en la oscuridad. 
-Cardell, tres de nuestros mecánicos y yo (dijo Bubble), ¡y además tú, por la misericordia divina!- 
Por el movimiento de sus labios vi que añadía otra cosa, pero como recrudecían los silbidos y las explosiones, no pude oírle. El refugio temblaba a cada estallido y el aire estaba lleno de polvo. Resistió, sin embargo. El estrépito se prolongó durante casi tres minutos y terminó de repente. Reinó un silencio mortal. Todo el mundo permaneció inmóvil. Ninguno de nosotros deseaba ser el primero en comprobar la devastación que debía haber afuera. Por fin Bubble exclamó: 
-¡Qué suerte no ser civil! ¡En mi vida he pasado tanto miedo como en este refugio! ¡Viva la aviación!- 
Esto desvaneció nuestra tensión y salimos. Las pistas habían sufrido enormes destrozos. Sólo se veían grandes agujeros y montones de tierra. Una bomba había caído cerca de mi Spitfire, cubriéndolo de arena y grava. Dije entonces a uno de los mecánicos que iban conmigo: 
-¿Quiere hacer el favor de decirle al sargento Ross que me envíe un equipo de revisión?- 
Hizo un gesto con la cabeza señalando a uno de los extremos del campo y respondió: 
-Será mejor que yo mismo reúna el equipo. El sargento Ross no hará, probablemente, más revisiones- 
Miré hacia donde había señalado y vi el camión grotescamente caído sobre un costado. Su techo había sido proyectado a una distancia de veinte metros. 
Me encaramé a la carlinga de mi avión y, sintiendo un vacío en el estómago, comprobé rápidamente los mandos. Bubble asomó la cabeza y dijo: 
-Vamos al comedor a ver qué ha pasado. Nuestros aparatos tendrán que aterrizar de todos modos en el campo de reserva- 
Le seguí. Encontré a los pilotos de los tres Spitfire indemnes, con sólo unos rasguños, a pesar de haber sido ametrallados por los bombarderos. El barracón de las «operaciones» estaba intacto, igual que los hangares. En el comedor únicamente dos ventanas habían sido arrancadas. 
El comandante de la base ordenó que todos los hombres y mujeres disponibles se pusieran a reparar el aeródromo; a las 4 hs. ya no se veía ni un agujero. Los sitios en donde habían quedado bombas sin explotar fueron balizados, y una doble hilera de banderines amarillo delimitó las pistas. A las 5 hs., nuestra escuadrilla, que había despegado del terreno de reserva a causa de una alarma, aterrizó sin incidentes en su base habitual. 
En resumen: este bombardeo, sumamente preciso, efectuado a 3.600 metros de altura y durante el cual fueron lanzadas varias rociadas de bombas, sólo nos costó los cuatro muertos del camión y una maraña de cráteres, que pronto fueron rellenados. Nada demostraba mejor la inutilidad de las tentativas del enemigo para destruir nuestras bases avanzadas de caza. 
Se me designó para tomar parte en la próxima salida. Para entonces ya estaba harto de descansar en tierra. Sonaron las 6 hs. y siguió pasando el tiempo. No se produjo ninguna alerta. Nos pusimos a jugar al póker y yo gané. Habíamos convenido que lo dejaríamos a las 7 hs. si no se nos había ordenado volar antes. Echaba continuamente miradas ansiosas al reloj de la pared. Nunca tengo mucha suerte con las cartas, pero cuando las agujas señalaron las 6,55 hs., empecé a creer realmente que mi suerte había cambiado. Exactamente en aquel momento, como por casualidad, se oyó la voz del jefe de control de vuelo: 
-Escuadrilla 603. Despegue inmediato- 
Corrimos precipitadamente hacia nuestros aviones; dos minutos después habíamos despegado y dimos dos vueltas sobre el campo para permitir que nuestros doce aparatos ordenasen su formación. Volamos en cuatro secciones de tres: Roja, a la cabeza; Azul, a la derecha; Verde, a la izquierda; y la última, protegiendo nuestra retaguardia sobre nosotros. Yo ocupaba el puesto número 2 de la sección Azul. Oímos aún la voz del jefe de control: 
-¡Oiga! ¡Jefe Rojo!- 
Siguieron las instrucciones de altura y ruta. Como siempre, volamos en dirección opuesta hasta alcanzar los 4.500 metros. Dimos entonces media vuelta, ascendiendo a todo gas para no estar en el sol, y alcanzar la altitud deseada. 
Durante toda esta maniobra, Denholm, nuestro jefe de escuadrilla (el “tío George”), permaneció en comunicación con tierra. Debíamos interceptar el paso a una veintena de cazas enemigos, que volaban a 7.500 metros. Lancé una mirada a Peter y vi que sus labios se movían. Estaba cantando, como de costumbre. Lo hacía algunas veces sobre su aparato emisor, de suerte que una interpretación un tanto gangosa de «Night and Day» se mezclaba extrañamente con las instrucciones que nos llegaban desde tierra. En ese mismo momento oí en mis auriculares la voz de los alemanes que conversaban animadamente desde sus aparatos. Esto ocurría en algunas ocasiones, y cada vez nos daba la impresión de que estaban sobre nosotros, cuando la mayoría de las veces se encontraban aún bastante alejados. Puse mi aparato en «emisión» y empecé a gritar: -¡Métete la lengua en el c...!-, así como todas las demás invectivas de mi repertorio germánico. Con gran alegría oí replicarme a uno de ellos: -¡Cerdos ingleses!- ¡Les vamos a enseñar cómo se habla a los alemanes!- Tal vez no se me dé crédito, pero varios de mis camaradas lo oyeron también. 
Miré hacia abajo. Bajo un cielo completamente despejado, la campiña inglesa, muy lejos bajo mis pies, se extendía hasta el infinito, ofreciendo al sol poniente, una extraordinaria sinfonía de tonos verdes y purpúreos. 
Dirigí la mirada al altímetro. Estábamos a 8.400 metros. En aquel momento, Sheep gritó: -¡A ellos!-, y se deslizó lentamente, adelantándose al tío George, en dirección al enemigo: 
-Perfecto. En línea de combate- 
Me puse detrás de Peter y vi, a mi vez, a los alemanes a unos 600 metros debajo de nosotros. La situación, por una vez, era agradable; pero debían habernos descubierto ellos también, porque adoptaban una formación de defensa en círculo, uno tras otro, que es bastante difícil de forzar. 
-¡Escalonados a la derecha!- ordenó la voz del tío George. 
Nos desplegamos en abanico en la dirección indicada. 
-¡Me lanzo en picada!- 
Nos lanzamos en picada a todo gas, uno tras otro. Escogí un objetivo y puse el botón del disparador en «tiro». Cuando estuve a 300 metros de él, el alemán surgió en mi visor. A los 200 metros lancé una ráfaga de cuatro segundos y vi cómo las balas trazadoras penetraban en su morro. Luego efectué una recuperación tan brusca, tan brutal, que sentí que los ojos se me metían en el cráneo. Al iniciar un viraje ascendente pude comprobar que habíamos roto su formación. Varios aviones habían sido abatidos. Me figuré que yo había derribado alguno, pero aquella recuperación no me había permitido comprobarlo. A mi izquierda vi cómo John atacaba de frente a un Messerschmitt. Los dos aviones se lanzaban el uno contra el otro, y sus respectivas balas parecían hacer blanco. Luego, en el último momento, el alemán inició una subida y recibió los disparos en pleno vientre. Se puso boca arriba, surgieron unas llamaradas amarillas de su cabina y desapareció. 
El cielo, que hasta entonces había estado lleno del tumulto de los aviones, quedó vacío de golpe, y todo fue silencio. Me di cuenta de mi fatiga. Tenía mucho calor. El sudor me chorreaba por el rostro. Pero no era el momento de enfrascarme en vanas reflexiones: no era prudente quedarse allí, volando solo. 
Todavía me quedaban municiones. Decidido a no regresar a nuestra base sin haberlas utilizado debidamente, lancé una mirada a mi alrededor para tratar de ver a alguno de mis camaradas. Distinguí una formación de unos cuarenta Hurricane que patrullaba a 6.000 metros, por encima de Dungeness, a unos 1.500 metros de distancia. Me dirigí hacia ellos, considerando que si los alcanzaba estaría seguro. A unos 200 metros del aparato de cola miré hacia abajo y vi, a unos 1.500 metros, otra formación de 50 aparatos que volaban en la misma dirección. Era ésta una astucia habitual de los alemanes, la de escalonarse así a distintas alturas, y me alegré al ver que nosotros adoptábamos también la misma táctica. Pero de súbito tuve el convencimiento de que nosotros jamás hubiéramos podido juntar tantos aviones en un mismo punto. Miré con atención al aparato que iba siguiendo y distinguí con claridad la cruz gamada. Nadie parecía preocuparse de mi presencia. Tenía el sol a mi espalda. Se me presentaba una magnífica oportunidad. Me aproximé hasta 150 metros y lancé una ráfaga de tres segundos al aparato de cola. Se puso boca arriba y cayó en barrena. Como un estudiante que acaba de hacer una diablura, miré a mi alrededor: no hubo ninguna reacción. Tal vez podría haber repetido la cosa con el avión más próximo, pero tuve la sensación de que no debía tentar a la suerte. Di media vuelta de campana y puse proa a la base, donde me enteré, lleno de rabia, que mi camarada Raspberry se había apuntado tres aviones derribados, como de costumbre. 
Agosto iba acercándose a su fin, sin que el enemigo disminuyera su ofensiva. La escuadrilla no daba, sin embargo, la menor señal de fatiga, y por mi parte me sentía muy feliz. Esto era lo que había estado esperando durante cerca de un año y no me sentía decepcionado. Si algo experimentaba, era más bien una sensación de alivio. No nos quedaba tiempo para reflexionar, ya que cada día surgían nuevos combates. Como las emociones cotidianas eran más que suficientes, nadie pensaba en el porvenir. Al llegar la noche, nuestra mente se apagaba igual que una bombilla. 
Despuntó gris y triste el alba del 3 de Septiembre. Una ligera brisa rizaba las aguas del estuario. El aeródromo de Hornchurch, a 20 kilómetros al este de Londres, estaba recubierto, como de costumbre, por una bruma amarillenta, que ponía una nota siniestra en las siluetas borrosas de nuestros Spitfire, distribuidos alrededor del campo. 
Llegamos a la pista a las 8 hs. de la mañana. Durante la noche habían metido nuestros aviones en los hangares. Todo el material había quedado al otro extremo del campo. Yo estaba preocupado. Nos habían bombardeado días antes y, desgraciadamente, la nueva cabina instalada en mi aparato no corría por su ranura. Temía, teniendo en cuenta la reducción de personal y la falta de herramientas, que se quedase así, y en ese caso me sería imposible saltar a toda prisa del avión en un momento dado. Milagrosamente, el tío George apareció con tres hombres provistos de una gruesa lima y de grasa lubricante. El cabo ajustador y yo nos pusimos a toda prisa a trabajar en la recalcitrante cabina, turnándonos, limando y engrasando, engrasando y limando, hasta que al fin empezó a resbalar por la ranura, pero con lentitud desesperante. A las 10 de la mañana se disipó la bruma y apareció el sol, pero la cabina seguía atascándose en la mitad de su recorrido. A las diez y cuarto sucedió lo que estaba temiendo hacía una hora. Con su voz impasible, el jefe de control anunció en el altavoz: 
-Escuadrilla 603, despeguen y diríjanse a la base de patrulla; recibirán nuevas instrucciones en vuelo. Escuadrilla 603, ¡despegue lo más rápidamente posible!- 
Cuando oprimí la puesta en marcha y el motor empezó a zumbar, el cabo bajó del aparato y montó el dedo medio sobre el índice para desearme buena suerte. 
El tío George y la sección que iba a la cabeza despegaron en medio de una nube de polvo; Brian Carbury me lanzó una mirada y puso sus dos pulgares hacia arriba. Hice un movimiento afirmativo con la cabeza y di gas a fin de despegar desde Hornchurch por última vez. Eramos solamente ocho en la escuadrilla. Pusimos proa al sudeste, tomando altura a todo gas y en línea recta. Hacia los 3.600 metros salimos de las nubes. El resplandor del sol me impedía ver el avión más próximo, incluso en los virajes. Miraba ansiosamente hacia adelante, pues el controlador nos había advertido que, por lo menos, unos cincuenta cazas enemigos se acercaban a gran altura. Nadie gritó cuando los divisamos, pues todos los vimos al mismo tiempo. Debían volar entre 150 y 300 metros más alto que nosotros y avanzaban como una nube de langostas. Me coloqué automáticamente en línea de combate. Un momento después estábamos en medio de ellos y cada uno tuvo que actuar por su cuenta. Durante los diez minutos siguientes hubo una verdadera barahúnda de aviones y balas trazadoras cruzándose en todas direcciones. Un Messerschmitt cayó envuelto en llamas a mi derecha; un Spitfire pasó como una tromba, dando media vuelta de campana. Hice un viraje, tratando desesperadamente de ganar altura, con mi aparato literalmente colgando de su hélice. En aquel momento, debajo de mí justamente y un poco a la izquierda, divisé el blanco ideal: un Messerschmitt que subía con el sol en la espalda. Me aproximé a menos de 200 metros y desde una posición levemente lateral le lancé una ráfaga de dos segundos; se desprendieron fragmentos de sus alas y empezó a salir un humo negro del motor, pero mi enemigo seguía volando. Como un loco y sin apartarme de él, le lancé una nueva rociada que duró tres segundos. Surgieron unas llamas rojas, el alemán entró en barrena y desapareció de mi vista. En ese mismo momento noté una explosión formidable, que me arrancó la palanca de las manos, mientras que todo mi avión se estremecía como un animal herido: un Messerschmitt me había acertado con sus ráfagas. Unos instantes después la carlinga era una hoguera. Instintivamente alcé los brazos para abrir la cabina. No se movió. Me arranqué las correas y conseguí entreabrirla, pero me costó algún tiempo, y cuando me dejé caer en mi asiento, buscando la palanca para poner el aparato boca abajo, el calor era tan intenso que me sentí desvanecer. Recuerdo un instante en que experimenté un dolor atroz. «¡Ya está!», pensé. Me llevé las manos a los ojos y perdí el conocimiento. 
Cuando volví en mí estaba fuera del aparato y caía rápidamente. Tiré entonces de la anilla de mi paracaídas y una brusca sacudida frenó mi descenso. Al mirar hacia abajo vi completamente quemada la pierna izquierda de mi pantalón. Iba a caer en el mar y la costa inglesa estaba lejos. Al llegar a unos seis metros sobre el agua traté de soltarme del paracaídas, pero no lo conseguí, y entré en contacto con la superficie. Según me contaron más tarde, mi aparato entró en barrena a unos 7.500 metros de altura y yo había salido de él a los 3.000 metros, si haber recobrado el conocimiento. Esta explicación debía ser exacta, pues tenía una gran cortadura en la parte superior del cráneo, que debí hacerme al caer en el interior de la carlinga. 
El agua no estaba muy fría y comprobé con satisfacción que mi chaleco salvavidas me sostenía en la superficie. Quise mirar mi reloj: había desaparecido. Entonces por vez primera noté que tenía quemaduras atroces en las manos; la piel, descolorida horriblemente hasta la muñeca, se me caía a jirones. El olor de la carne quemada me produjo una ligera náusea. Cerrando un ojo, pude ver que tenía los labios abultados como neumáticos. El correaje de mi paracaídas me causaba un dolor muy vivo en un costado, lo cual me hizo comprender que también tenía quemada la cadera izquierda. Hice un nuevo esfuerzo para soltarme del paracaídas, pero tuve que desistir por el vivísimo dolor que tenía en las manos. Me tumbé para hacer la plancha y reflexionar sobre mi situación; tenía las manos quemadas, la cara también, y, a juzgar por el dolor que me producía el sol, me parecía muy poco probable que desde la costa, a muchas millas de distancia, alguien me hubiera visto caer, y aún más improbable que viniera un barco en mi socorro. Calculé que podría mantenerme a flote unas cuatro horas con mi “Mae West”. Tal vez me había alegrado demasiado pronto de haber salido vivo del avión. Al cabo de media hora mis dientes castañeteaban, y para evitarlo me puse a canturrear una especie de canto monótono, interrumpido de vez en cuando por gritos pidiendo socorro. Es difícil imaginar un pasatiempo más inútil que el de pedir auxilio en pleno mar del Norte, con una gaviota solitaria por toda compañía; pero esto me proporcionó cierta melancólica satisfacción, ya que había escrito hacía algún tiempo un cuento donde el protagonista, al caerse de un barco, se comportaba exactamente de la misma manera. Por cierto, el cuento fue rechazado por el editor. 
El agua me empezó a parecer más fría y noté con sorpresa que la cara seguía quemándome, a pesar de que el sol se había puesto. Quise mirarme las manos y, al no verlas, comprendí que estaba ciego. Iba a morir. Como en un sueño recuerdo haber oído gritar; la voz me parecía lejana y sin ninguna relación conmigo. 
En aquel momento unos brazos caritativos me alzaron y me subieron sobre la borda, me liberaron del paracaídas y me metieron entre los labios hinchados una botella de cognac. Sentí una voz decir: -Muy bien, Joe. Es uno de los nuestros y todavía respira- Estaba salvado. 
Debí mi salvación a la lancha de salvamento de Margate. Unos vigías, desde la costa, me habían visto caer y me estaban buscando desde hacía tres horas. Mis salvadores, mal informados, iban a emprender el regreso, cuando, por una ironía de la suerte, mi paracaídas les había señalado mi presencia. Estaban entonces a 15 millas de Margate. 
Mientras estuve en el agua había permanecido en un estado semiinconsciente y no había sufrido mucho. Pero al recobrar el conocimiento por completo sentí un dolor tal que casi me puse a aullar. Aquellas buenas gentes me instalaron lo más confortablemente posible; colocaron una especie de tienda para proteger mi cara del sol y llamaron a un médico por radio. Me pareció que tardábamos una eternidad en llegar a tierra. Me colocaron en una ambulancia, que salió inmediatamente hacia el hospital. Conservé mi lucidez durante todo el tiempo, aunque no veía nada. Una vez en el hospital, tuvieron que cortar el uniforme para desnudarme; a requerimiento de una enfermera indiqué el nombre de mi más próximo pariente, y luego, con un inmenso alivio, sentí como una aguja hipodérmica se clavaba en mi brazo... 


Fuente: Gran Crónica de la Segunda Guerra Mundial.

sábado, 8 de noviembre de 2014

¿Emergen los ekranoplanos civiles?

Un Phoenix que toma vuelo

Vehículos de efecto tierra son una idea inteligente cuyo tiempo no ha llegado hasta el momento-



¿Listo para el despegue?
Algunas tecnologías aspecto maravilloso en el papel pero no bastante hacen en el mundo grande y malo. Los dirigibles. Autogiros. Hovercraft. Todos ellos funcionan. Incluso tienen aplicaciones de nicho. Pero ellos nunca han cumplido con su promesa y han adoptado ampliamente.

Lo mismo sucede con las máquinas de efecto suelo vehículos-aviones-como que rozan unos pocos metros por encima del mar mediante la adquisición de parte de su elevación de la interacción aerodinámica con la superficie debajo. Esto significa que utilizan menos combustible que un verdadero avión mientras viaja más rápido que un barco.

Muchos intentos se han hecho para construirlos. Boeing intentó en la década de 1990, con el pelícano Ultra Large Aviones de Transporte. La Unión Soviética trató con el Ekranoplan, cuyos prototipos ahora desmoronarse en la base naval de Kaspiysk. Dos ingenieros alemanes incluso intentaron construir lo que fue, en esencia, un coche deportivo acuáticos-efecto suelo. Todos fracasaron -o, más bien, no pudieron hacer algo que era mejor que las alternativas establecidas. Pero la esperanza es eterna, y el ala de la nave Technology Corporation, una compañía de Corea del Sur, está tratando de revivir la idea. Las fuerzas armadas del país ya se han puesto de acuerdo para comprar algunos y la firma dice que espera anunciar sus primeras ventas comerciales (a una firma de petróleo y gas y una compañía de ferry mediterránea) en breve.

El prototipo (en la foto) es impulsado por un turbohélice y puede transportar 50 pasajeros. Tiene un casco de estilo catamarán y un ala delta inversa. Su velocidad de crucero, 180kph (110 mph), hace que sea más rápido que un jetfoil, su principal rival. Y la versión de producción tendrá un rango de 1.000 kilometros.

El avance fundamental, la firma cree, es el ala delta. Este enfoque fue en realidad inventó en la década de 1960 por Alexander Lippisch y Hanno Fischer, los creadores de la supuesta "coche deportivo". Su monoplaza Aerofoilboot, como lo apodaron él, no era un corredor comercial, pero ala nave Tecnología cree que la idea de un ala delta es sonido y, aunque Lippisch ahora está muerto, el Sr. Fischer es uno de sus asesores.

La geometría del ala delta amplifica el efecto de suelo, lo que permite la nueva nave de crucero de hasta cinco metros de altura sobre la superficie del agua. Eso significa que es menos probable que se limite a puerto por un mar agitado, que era uno de los problemas encontrados por los diseños anteriores. También se lanza por la dirección de algunos de los flujo de aire desde los puntales turbo hacia abajo, para crear un efecto hovercraftlike temporal hasta que se desplaza hacia delante a toda velocidad. La dificultad de conseguir el aire era otra pesadilla de los diseños anteriores.

Queda por ver si la nave de ala de la nave Tecnología en realidad será el gran avance que los entusiastas de los vehículos de efecto suelo están esperando. Pero si lo es, será un ejemplo del valor de la persistencia. Hay todavía puede haber esperanza para el aerodeslizador, el autogiro y el dirigible.

The Economist